(K)EIN KLEINES SCHAUSPIEL
for two guitars and bass flute

Meinen Freunden Susanne Huber, Sayuri Takahama und Christoph Jaggin gewidmet

1998.   45'

Premiere – Ensemble TaG (Winthertur, Switzerland)
Theater am Gleis, Winthertur. 07.10.98.



Gedichte von Ernst Jandl (aus ‘Sprechblasen’, Verlag Luchterhand)

Reihe (Preambula)

eis
zweig
dreist
vieh
füllf
ächtz
silben
ach
neu
zink

Martyrium Petri (Lieder ohne Worte ... mit Wortern)

     fuss      fuss
    knie        knie
          mann
   linke        rechte
          kinn
       auge  auge


Redensart (Postskriptum)

ich
brech
dich
doch
noch

liebervaterbittebiegmichlieber



Dieses Werk könnte einen anderen Titel haben: ‘Drei Bilder von René Magritte, die er während seines Lebens nicht gemalt hat’. Warum René Magritte? Dieser grosse Maler hat in seiner Kunst verschiedenste gewöhnliche Gegenstände dargestellt, z.B. eine Lokomotive, einen Kamin, einen Blumentopf, den Mond, ein Porträt, eine nackte Frau, das Pferd, den Reiter... Trotzdem ist seine Malerei nicht so einfach zu verstehen, liegt doch das Ungewöhnliche, ja geradezu Erschütternde und Verblüffende in seinem Zusammenführen von nicht zusammengehörenden Dingen. Die Frage, ob sich ähnliches auch mit Musik darstellen liesse, ob sich einfache Formen wie ein Walzer, Marsch oder das Lied wieder neu durch ungewohnliche Konfrontationen formen liesse, diese Frage hat mich in meinem Stück beschäftigt.

   

---

MUSIK aus ASERBAIDSCHAN im TaG
Zeitgenôssisches

...werden sich „Präludium XIX und XX“ (aus 24 Präludien) von Kara Karajev (1918-1982) anschliessen, einem Kompositionslehrer, dessen Lehre auf die heutige Musikergeneration Aserbaidschans noch immer grossen Einfluss hat. Schliessiich wird Faraj Karajev mit „(K)ein kleines Schauspiel“ (1998) für Bassflöte und zwei Gitarren Momente verknüpfen, die – auf den ersten Blick – nicht zusammengehören. Die Idee entnahm er dem Schaffen René Magrittes, weshalb Karajevs Werk nach eigener Aussage auch den Titel „Drei Bilder von René Magritte, die er nie im Leben gemalt hat“ tragen könnte. Die Verfremdung des Gewöhnlichen und Alltäglichen mit musikalischen Mitteln ist ein anspruchsvolles Unterfangen. Der Komponist hat angesichts dessen sein Ziel bescheiden formuliert: „... falls dieser Versuch Interesse weckt, und sei es auch nur bei einem einzigen Zuhörer, wird der Komponist befriedigt sein.“

‘Студия новой музыки’: портрет на фоне…

(…) Особую группу сочинений в жанре инструментального театра представили композиции Фараджа Караева (1943) и Владимира Николаева (1953). Здесь роль мизансцен заключалась, скорее, в мистификации, в стремлении увести слушателя-зрителя от конкретики в трактовке видимого «сюжета». Намек на смысловую неоднозначность пьесы Ф.Караева, написанной для двух гитар и флейты, содержит само название – «(K)ein kleines Schauspiel» («Маленький (не)спектакль»); абсурдистский текст Эрнста Яндля, произносимый музыкантами во время исполнения, усиливает ощущение остраненности происходящего на сцене. Авторская аннотация к концерту также не содержит видимых подсказок публике – композитор просто говорит о том, что «этот opus вполне мог бы иметь иное название: «три картины Рене Магритта, которые никогда не были им написаны». Все в этой композиции в трех движениях – мнимая простота и обман: квазиансамблевое музицирование (2+1) и претензия на сольную игру (1+2), сбрасываемые на пол страницы, разобщающий слаженное исполнение устный счет, пугающие флейтовые фруллато и чарующие, всякий раз с новой интонацией гитарные переборы. Да и сами жанры узнаваемы в большей степени благодаря антиприему, нежели комплексу собственных характеристик: так, марш становится очевиден при сопоставлении его с песней, а вальс на какое-то время выглядит несостоятельным из-за ритмического «соскальзывания» сильных долей.

Курьезный инцидент, произошедший во время концерта, невольно оказался выдержан в стиле опуса – публика в очередной раз позволила автору ввести себя в заблуждение. На заключительных тактах сочинения, когда в постсобытийной тишине, двигаясь через зал и вальсируя под ритурнель-отзвук, гитаристка покидала сцену, слушатели, явившиеся на концерт с опозданием и томившиеся за дверью, восприняли эту акцию как знак приглашения и бодро хлынули в зал. (…)

(K)ein kleines Schauspiel
'Face to Face with Time – IV'

Project of the Ministry of Culture and Tourism of Azerbaijan
Baku, March–December 2016
Defectos escogidos I. Instrumental theatre
2 March 2016, Azerbaijan State Theatre of Young Spectators