Faradzh KARAEV: works: "Cancion de cuna" for soprano and ensemble

CANCION de CUNA

for soprano and instrumental ensemble

…a mis amigos

2001

ensemble SoNoR (baku), conductor volodimir runchak, soloist farida mamedova.
recorded at konzerthaus, berlin, 11.08.01.

Decid a mis amigos
Que he muerto.

El agua canta siempre
bajo el temblor del bosque.

Decid a mis amigos
Que he muerto.

(¡Como ondulan los chopos
la gasa del sonido!)

Decid que me he quedado
con los ojos abiertos
y que cubirá mi cara
el inmortal pañuelo
del azul.
¡Ah!
Y que me fui sin pan a
mi lucero.

F.G.Lorca

Друзьям моим
скажите, что я умер.

Лесной ручей
поет над зыбкой тенью.

Скажите им…
(Как лес созвучен
траурному пенью!)

Скажите просто.
Что его не стало.
что перед смертью
глаз не закрывал он,
что он под вечным
синим покрывалом.

И я уйду
на раннюю звезду.

А.Гелескул

Premiere – Ensemble SoNoR (Azerbajdzhan), conductor Vladimir Runchak
Koncerthaus, Berlin, Germany. 11.08.2001.

Europäischer Musik Sommer Berlin. 10.09.2001. Konzerthaus am Gendarmenmarkt
Ансамбль SoNoR (Azerbaijan)
Conductor Volodimir Runchak (Ukraine), soloist Farida Mamedova (soprano, Azerbaijan)

Лирика — «выражение эмоций <…> наиболее субъективный жанр, в котором раскрываются личные переживания автора» [3, с. 396], — область неизбывного самовыражения художника, его Я, нередко сопоставляемого с не-Я. Лирическое начало, как и прежде, может охватывать все жанровое пространство произведения, но может быть его составной частью. В качестве примера можем сослаться на музыку Ф. Караева — «Cancion de Cuna» (Колыбельная песня) на слова Г. Лорки. Посвященная друзьям композитора, эта пьеса для сопрано и инструментального ансамбля носит личностно-исповедальный характер («…И я уйду на раннюю звезду»).

Наталья Гуляницкая
Музыкальный жанр — явление историческое?
Ученые записки Российской академии музыки имени Гнесиных.
2015 №1 (12), стр.5